3° kälter - 2004

SYNOPSIS: Un jour, Jan disparaît mystérieusement sans laisser de trace. Marie, sa petite amie, refait sa vie avec Frank mais continue à écrire des lettres d'amour à Jan. Cinq ans plus tard, alors que la vie a suivi son cours, Jan fait réapparaît dans sa ville natale. Malgré les mariages, les séparations et les trahisons qui ont eu lieu pendant son absence, il reprend rapidement, en apparence du moins, ses vieilles habitudes. Mais sa relation avec Marie brusquement interrompue le hante...
(source:amazon.fr)

trailer:http://www.dreigradkaelter.de/3gradkaelter.html

Mon avis: je ne l'ai pas encore vu mais dès que c'est fait je vous dirais lol

Je ne l'ai pas vu, mais à ce qu'il "parait" il n'est pas génial.

j'ai les sous titres anglais si quelqu'un veut les faire, j'ai commencé les 3-4 premières minutes

Bah, s'tu veux je peux les traduire. Mais l'truc c'est que j'ai pas réussi à trouver un logiciel de sous titres bien x) Tu les exploites sur quel log' ?

ben en fait le fichier que j'ai c'est en format srt.
donc je le duplique , un pour l'original et l'autre où je traduis, les temps pour les dialogues sont donc déjà en place, une fois fini, le fichier de sous titres doit avoir le meme nom que la vidéo pour que quand j'ouvre avec vlc les sous titres soient intégrés ensuite je la convertis avec vlc

Oui, mais ton fichier .srt tu l'ouvres avec quoi ? Parce que tout les log que j'ai pu trouver, il faut la vidéo...

avec le bloc note tout simplement

Ah d'accord XD. Tu m'envoies pour que je traduise ? (:

[EDIT : Ah non c'est bon, j'ai trouvé les sous-titres Anglais. Je commence à traduire ]

oki!

J'en suis à 9minutes 45 mais il faut que je regarde le film pour savoir ce que je fais vraiment XD Lundi tout devrait être prêt (Je te les envoies une fois finit ? J'ai pas VLC )

oui ok si tu veux pas de soucis, tu as trouver le film c'est bon?

Oui, j'suis en train de le télécharger.

ok