Quand Florian parle des femmes. (Traduit)

Interview original : http://www.seitenblicke.at/no_cache/top-news/starstories/tag/08262009/es-gibt-keine-traumfrau/detail
Réalisé en 2009.

Traduction faite maison :

" Il n'y a pas de femmes de rêve !"

Dans la série à succés 'Doctor's Diary', il est le médecin du mal, le Dr Meier.
Total macho qui ne recule devant rien et obtient toujours ce qu'il veut. En privée, cependant, il est loin de donner cette image.

On parle du bourreau des cœurs, Florian David Fitz : Il vient en moto à l'entrevue organisée au Café de Munich. Les 'Ray Ban Aviator' sur le nez, et son fox terrier, nommé Würstel dans le porte bagages. Depuis la série 'Doctor's Diary' basée à Munich, dans laquelle il joue le méchant macho Dr Meier, toutes les femmes l'aiment.

Seitenblicke : M.Fitz, comme le Dr Meier vous êtes un patient ? Lâche, courageux, avec de l'assurance ?
(Pas sûre que ce soit ça, ça colle pas vraiment avec la réponse ^^)

FDF : Smart Guy! (Rires.) Non! Enfant, j'étais tellement blessé, j'avais souvent des saignements de nez et constamment des cicatrices sur le corps. J'ai également eu des problèmes oculaires. Je n'ai donc aucune crainte. Cependant, ma collégue, Diana (Amft, ndlr) a des problèmes quand elle voit du sang. Mais nous travaillons surtout avec du faux sang - ce qui est totalement dégueulasse et sent la framboise.

S : Avez-vous réellement plaisir à jouer un trou du cul arrogant?

FDF : Oui! (Rires.) Au début, il a fallu du temps pour m'y faire. Mais tout à fait honnêtement, j'ai le rôle le plus plaisant : je peux faire tout ce que je veux ! Le rôle n'est certainement pas le plus facile, parce que le Dr Meier réfléchit très vite, dans le bulbe tu dois être très réveillé. Donc je me siffle beaucoup d'expressos pur par jour.

S : Maintenant, vous devez le savoir : Pourquoi les femmes sont attirées par les machos ?

FDF : Je me le suis souvent demandé, mais je ne suis pas si versé dans la psychologie des femmes. Cependant, je pense que le charme d'un homme mauvais est plus attrayant que le charme d'un homme bon.

S : Dr Meier est considéré comme un macho type.Êtes-vous pareil ?

FDF : Disons que : Si j'étais un chien arrogant, je serai le Dr Meier - cependant, je ne suis pas cela!

S : Quelle est la pire chose que vous ayez fait pour une femme ?

FDF : Je ? (Longue pause.) Bien sûr, j'ai déjà blessé, mais jamais intentionnellement ou par négligence ! Mais souvent, cela ne peut pas être évité dans une vie.

S : Et maintenant ? Êtes-vous pardonné ?

FDF : Je suis séparé, pas encore aigri et difficilement amer (pas sûre de cette phrase). Ce n'est pas frais, mais cette fois, cela prend du temps à surmonter.

S : Avez-vous trouvé votre remède maison pour les chagrins d'amour ?

FDF : Oui! Il ne faut pas mettre de côté l'affliction initiale, ne pas ignorer la douleur du coeur. Il faut y travailler cependant. L'ascension comme la descente est du à l'amour.

S : Parlons de votre femme de rêve. Y'en a t'il ?

FDF : Non, je suis désolé! Si, à 34ans, je pensais encore à la femme de rêve, je ne serais pas sortit de l'âge "Bravo" (What?)

S : Croyez-vous aux coups de foudre ?

FDF : Oui, je pense que cela peut arriver, ça m'est déjà arrivé. J'ai du, cependant, attendre mes 27ans.

S : Que regardez-vous en premier chez une femme ?

FDF : La visage ! Si le visage ne vaut rien, les autres choses non plus.

Traduction : Elodie. (S'il y a des erreurs, je m'en excuse d'avance!)

pour "femme de rêve" j'aurais plutot dit "femme idéale", pour la première question comme toi j'ai du mal lol

merci sinon

Voiiiiilà, je cherchais cette expression XD *Tête de linote*

Je me présente au casting si il est à la recherche du grand amour lol je suis preneuse ^^

FDF : La visage ! Si le visage ne vaut rien, les autres choses non plus.

(SI LE VISAGE NE VAUT RIEN ?) mais il se prend pour qui ? Je dois le prendre au pied de la lettre ou pas ?


Merci pour la traduction même si s'est pas parfait on arrive a comprendre huhu

je pense qu'il doit y a voir un sens précis à sa réponse,enfin je pense pas qu'il ait voulu dire qu'il n'y a que le physique, je pense plutôt à ce qu'il peut se passer dans le regard un truc du genre, l'étincelle

Oui je pense aussi hihi

Oui, désolée pour cette dernière phrase, elle m'a un peu laissée perplexe. Je ne pense pas qu'en allemand la phrase ait exactement ce sens x) (J'espère en tout cas, sinon, c'est une phrase digne de Marc Meier ! )

ouais c'est clair lol

Oui je trouve qu'il a pas tords , meme si pour le coup ça manque un peu de délicatesse lol !!!

Oui voilà, c'est comme today, j'ai croisé un gars en allant m'acheter des CDs et bien il était pas magnifique physiquement mais je sais pas y'avait un truc. (C'était le vendeur alors je vous dis pas quand je suis arrivée a la caisse, il me regardait et moi rouge comme une tomate xD)

Bref je suis out désolé xD Mais c'était pour figuré son propos. ^^

lol, je connais ça aussi, quand j'ai eu rdv au dentiste, normalement c'est une femme et là c'était son remplaçant..je vous explique même pas la suite

Excellente cette interview! déjà j'adore son arrivé en moto et qui plus est avec des Ray Ban ma marque de lunette!

Après pour la phrase avec le visage ça m'a pas dérangé plus que ça, j'ai l'impression que c'est une phrase de Marc, mais comme dis le visage donne une première impression sur la personne, donc je comprends ce qu'il veut dire!

C'est clair, l'arrivée en moto ça pète ! Il l'avait pas dit ça ! Il dit bien qu'il conduit une BMW de 72 mais il s'est bien gardé de dire qu'il avait une moto ^^
Par contre Wurstel est mort depuis ?? Parce qu'on connait Loki mais Wurstel... C'est le voyage en moto ça xD

Peut être qu'un jour il s'est envolé Wurstel ... Et pof, Flo a pas pu la rattraper ! *wall* Hunhun ~
Sans déconner je le vois bien, arriver tel un dieu portant des Ray Ban Aviator, enfourchant sa moto et son fidèle compagnon dans son sillage... *regard vague*

Super l'interview !
Pour le visage, ca m'a pas tout à fait choqué .. Je crois que ça a une autre signification
(Rappelons que FDF n'est pas Marc meier ^^ )

Hahaha Gaelle. Je sais, j'ai eu le coup de foudre pour ce moment du film Du coup, j'en ai fait un ptit gif Ses fossetteuuuuuuuuh *-* Scuse me but he killing me.

Owi, j'imagine bien la scène. Il s'avance victorieux vers le bar, son sourire made in Flo collé aux lèvres... Et il s'prend la porte Héhé

Je crois comprendre ce qu’il a voulu dire. En effet, un corps reste un corps qu’il soit mince ou plus rond. C’est une question de norme. Fut un temps ou les femmes plus en chaire faisaient fureur aujourd’hui on est dans un culte de la minceur prononcée. Un corps on l’aime selon un idéal de société.
Le visage bien entendu il fait partie de l’ensemble mais c’est ce qu’il fait toute la distinction c’est ce qu’il fait que ça prend un sens. Tout simplement parce qu’il y a les yeux, les expressions, le sourire toutes ces choses qui font le charme. Et qui fait d’une personne ce qu’elle est.
Donc même si au prime à bord, sa phrase fait un peu bourru il n’a pas tord pour ma part je préfère un homme moins sculpter mais qui dégage beaucoup par son visage quelqu’un d’expressif plutôt qu’un roi des abdos. Lol
En gros, notre cher Florian est beaucoup plus sensible au charme qu’a la beauté. Après ça on ne plus douter c’est vraiment un « type bien »