Interview FDF "Jesus Love me" dans Stylebook (Traduit)

Je viens de trouver cette interview récente donnée par FDF sur le site de Stylebook, il me semble ne pas l'avoir vu encore sur un blog/forum français donc je vous la mets ici car mon niveau d'allemand est insuffisant hélas pour faire une traduction correcte.

http://www.stylebook.de/stars/Im-Interview-Florian-David-Fitz-Hier-traegt-Jesus-Jessica-Schwarz-34-auf-Haenden....-11871.html

Je pense que certaines vont bien apprécier la photo qui accompagne l'article!

Han la photo... ca veux dire, oooh non pas de spoiler, daaah j'ai trop envie de voir ce film MErcii
Eh bien oui elle est récente l'interview.. elle date d'aujourd'hui hihi

on comprend assez bien (à quelques exceptions près lol)ce que ça raconte avec la traduction google mixé avec reverso lol:
je vous la fais vite fait:
STYLEBOOK : Êtes vous croyant?
Fitz : Pas dans le sens religieux. Mais je suis baptisé romain / catholique.

Quand et où vous confessez-vous ?
Je me confesse seulement à mes amis. Et seulement quand j'ai foiré quelque chose .

Quelle importance à la foi pour vous ?
La foi donne une réponse essentielle à la question de la peur : Quel est le sens à tout ça ?

Croyez vous en la réincarnation ?
Non, pas vraiment. Mais si ça existe, je ne voudrais pas devenir un ténia. Ce serait indigne de vivre dans le cul d'autres personnes.

aviez-vous des scrupules à jouer le Jésus ?
par moment, mais je ne suis pas le premier et ne serai pas non plus le dernier.

Quelles qualités deviez-vous vous appropriez pour ce rôle ?
Je devais vois le monde avec des yeux nouveaux. Cet homme n'a pas été longtemps sur la terre.

Que proclameriez-vous volontiers comme Jésus ?
Aime ton prochain. Et il avait raison.

Vous avez fait la mise en scène de ce film pour la première fois,celà vous à t-il plu?
Oui beaucoup. Je ne peux pas dire que je me suis ennuyé

Il doit y avoir différents types de metteurs en scène...
Là il faut demander aux autres. Je suis crois je trop nouveaux dans ce domaine. (C'est gênant pour les expérimentés (j'ai pas compris lol))

Comment on réussit simultanément les tâches de metteur en scène et d'acteur ?
Je joue, alors je montre ce que je veux. Et je me fie à mon instinct. j'ai de supers acteurs. Je n'ai pas à leur dire ce qu'il faut faire.(je crois)

qui est-ce qui vous à poussé à être metteur en scène ?
Les producteurs Nico Hofmann et Thomas Peter Friedl m'ont confié le travail et j'avais envie de faire ce projet.

voilà alors bon c'est en gros je ne parle pas un mot d'allemand, j'ai croisé les 2 traduc

Ok, et bien merci Choupinette, c'est déjà ça on comprend le plus gros de l'interview et c'est déjà pas mal!

Merci Choupinette comme dit Tinsley on comprend le plus gros de l'interview c'est déjà bien

Merci

de rien!
je l'ai traduit vite fait pour moi donc autant le faire partager même si tout n'est pas parfait

Merci pour la traduction, c'est sympa d'en apprendre plus sur son rôle et sur ces convictions^^

Ah j'adore la photo

Pfffffff plus je lis plus je l'aime !!! J'ai tellement hate de voir ce film !!

Et au fait Tinsley, ton avatar est trop beau !!!